Trenger oversettingshjelp: "timing gear plate".

[Pan]

Siden jeg jobber som oversetter, og helst vil unngå å skrive ting som folk kommer til å flire av etterpå:

Kan noen hjelpe meg med å oversette "timing gear plate" til norsk?

[Erlend / bug66]

Spørs litt i hvilken setting?

Som i akslingen til fordeleren så er det vel shimsene til Fordeler akslingen?

[Pan]

Ut fra bildene å dømme er det en større plate som monteres på motorblokken, rundt/ved kamakseldrevene.

[Magnus LH]

Registerdeksel kanskje?

[Pan]

Det er ikke selve dekslet over alt av kamakseldrev/reimer/kjeder. Så ja - jeg stusser litt. Googling av "timing gear plate" var ikke så mye til hjelp.

Delen ser mer ut som noe slikt noe: http://alconauto.tradeindia.com/plate-engine-timing-gear-134579.html

[Gunnar|Rennfahrer2]

Du bør nok ut på flere fora, spesielt noen som driver med den slags bil det gjelder vil jeg tro.

[Pan]

Det finnes jo særdeles motorkyndige folk her på forum, så det er verd å spørre. Tidspress er dessverre også en del av jobben, så det er begrensa hva jeg rekker.

[BABOON]

Kanskje det var ment som timing gear cover. Det er vel oftere at programledere sier feil enn at oversettere tuller til. Hva slags kjøretøy er det snakk om?

[Pan]

En Mack-truck. Og det er definitivt platen som monteres på motorblokken, som senere havner bak/rundt alt av registerdrev og eventuelle deksler, det er snakk om. Tilsvarende utseende som i linken ovenfor.

Indre registerdeksel?

[BABOON]

Litt off topic, men for en gjeng med år siden så ble seksualakten i en film oversatt til "pels på knaggen"